Pour tout public

Xavier Boissaye se penche sur l’utilisation abusive du franco-anglo-charabia

Extrait : De l’usage incongru de l’agressivité

proposé par Xavier Boissaye - © Plume Service - Reproduction Interdite®

...

J’ai entendu, au cours d’un journal radiophonique : "Certains chefs d’entreprise ne sont pas assez agressifs". Doit-on en déduire que, tels les cochers d’autrefois, qui fouettaient leurs chevaux pour les faire avancer plus vite, ils devraient exercer des sévices sur leurs employés ?

...

Le terme "agressive", dans la langue de Shakespeare, signifie peut-être, au sens littéral du terme, "agressif" ; cependant, il est utilisé plus volontiers par les intellectuels anglais ou américains pour qualifier quelqu’un de dynamique, courageux, hardi...